기독교/찬양

새처럼 날아요 - 신시아 크로손

배남준 2019. 8. 3. 16:38




# 이 곡은 원래 “In Domino confido/인 도미노 꼰 피 ~/"나는 주님을 믿는다라는 제목의 합창곡을 스페인 사람들이 편곡 개사한 것을 미국 사람들이 또 다시 개사한 곡이다. 개사자와 작곡자는 미상. 그건 그렇고, 재작년인가 그 전인가 현충일에 군악대가 이 곡을 분 적이 있다. 어느 기자가 기독교 찬송곡을 불렀다고 보도해서 말이 많았는데, 이 곡은 기독교 찬송곡도 아니고, 추억이란 제목의 우리말 버전도 있어, 원곡(In Domino confido)에서 몇 다리 건너 희석될 때로 희석된 곡을  어느 특정 종교 선전이라고 했으니... ㅉㅉㅉ 결국 이 해프닝은 끝맺음 없이 끝났는데... 애꿎은 군악대만 욕봤다 한 노인이 이 곡 올리는 건 어머니가 보고 싶어서다. 제 어머니께서 살아계실 때 가끔 부르시던 노래이시기에...

  [출처] 000. Flee as a Bird 가사 해석 -한 노인-|작성자 drdrdr

 

Flee as a Bird

-새처럼 날아보세요-

 

-일명 추억(追憶)-

 

Flee( ~/날아가시오) as a bird( ~/새처럼) to your mountain(투 유어 마운텐/당신 기적의 산으로)

그대는 저 기적의 산에로 새처럼 날아가시오

 

Thou(다우/그대는) who(/관계대명사) art(~/이다) weary(위어리/지친) with sin(위 씬/죄로)

Go to the clear flowing fountain(고우 투 더 클리어 로우잉 운튼/저 맑게 흐르는 샘으로 가시오)

죄로 지친 그대는 저 맑게 흐르는 샘으로 가시어

 

Where(웨어/그곳에서) you may wash(유 메이 워싀/씻으시면) and be clean(앤 비 클리~/깨끗해지다)

Fly( 라이/날아가시오) for(/~이니까) the avenger(디 어 /원수, 마귀) is near thee( 니어 디~/가까이 있다)

원수가 가까이 있으니 샘에 날아가 씻고 깨끗해지소서

 

Call(/부르시오), and(/그러면) the Savior( 이비어/구세주께서) will hear thee(윌 히어 디~/)

He(~/당신께서는) on his bosom(언 히즈 부~/당신의 품에) will bear thee(윌 베어 디/그대를 품을 것이다)

주님을 부르시면 주님께서 당신의 품에 그대를 품어주실 것이외다.

 

O thou who art weary of sin

O thou who art weary of sin

, 죄에 지친 그대여, 죄에 지친 그대여

 

 

He will protect(히 윌 프로텍/당신께서는 보호해주실 것이다) thee(~/그대를) forever( /영원히)

당신께서는 그대를 영원히 보호해주시고

 

Wipe(와이/닥다) every falling tear( 링 티어/흐르는 눈물을 말끔히)

흐르는 눈물을 말끔히 닦아 주시리니

 

He will forsake(히 윌 ~쎄이/당신께서는 버릴 수 있다) thee(~/그대를), oh, never(, ~/아니 되옵니다)

당신께서는 그이를 버리실 수도 있지요. 그러나 절대로 아니 되옵니다.

 

(Be) Sheltered(셸터/보호받은) so tenderly there(쏘우 텐더얼리 데어/아주 부드럽게 그 곳에서)

그대는 천국에서 부드럽게 보호를 받으셔야 합니다.

 

Haste now(헤이스/서두르시오 지금) the hours are flying(디 아우어즈 아 플라잉/세월은 쏜살같이 흘러간다)

서두르시오 지금! 세월은 쏜살같이 흘러갑니다. = 회개하시오. 세월은 잠간입니다.

 

Spend not(스뻰/버리지 마시오) the moments(더 모우먼츠/이 기회를) in sighing(인 싸~/탄식하다)

이 기회를 놓치지 마시오! 탄식해도 늦으리다.

 

Cease(~/멈추시오) from your sorrow and crying( 럼 유어 싸로우 앤 쿠롸잉/슬픔과 울부짖음을)

회래를 놓치시면 슬픔과 울부짖음은 소용이 없으리다.

 

The Savior will wipe every tear

The Savior will wipe every tear

구세주께서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다, 닦아주실 것입니다.